| ADJON AZ ISTEN |
|
Adjon az Isten szerencsét,
szerelmet, forró kemencét, üres vékámba gabonát, árva kezembe parolát, |
Let God give luck,
love, hot ovens, wheat into my empty barns, a handshake into my orphaned hand, |
|
lámpámba lángot,ne kelljen
korán az ágyra hevernem, kérdésre választ ő küldjön, hogy hitem széjjel ne düljön, |
flames into my lantern
so that I don't go to bed early. He should send an answer to my question so that I don't lose my faith. |
|
adjon az Isten fényeket,
temetők helyett életet nekem a kérés nagy szégyen, adjon ugy is, ha nem kérem. |
Let God give light,
life instead of cemeteries| I'm ashamed to ask so give without asking. |